"to confirm" in sette lingue
Significatoto confirm
Spagnolo
confirmar
/konfiɾˈmaɾ/
dotta
Francese
confirmer
/kɔ̃fiʁme/
dotta
Italiano
confermare
/konferˈmare/
dotta
The e comes from fermo 'firm', the inherited heir of FIRMUM.
Portoghese
confirmar
/kõfihˈmah/
dotta
Rumeno
confirma
/konfirˈma/
dotta
Catalano
confirmar
/kumfirˈma/
dotta
Inglese
confirm
/kənˈfɝm/
dal latino/francese · Old French confermer, from Latin
Inglese → Italianoto confirmconfermareAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
CŌNFIRMĀRE‘to make firm, strengthen’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
To confirm is to make firm (FIRMUS). Italian reshaped the verb on its everyday fermo 'firm, still', which is why it says confermare where the others keep the Latin i.
Parenti inglesi: firm, affirm, infirm, confirmation
Imparala
In una frase
- es¿Puede confirmar la reserva?
- frPouvez-vous confirmer la réservation ?
- itPuò confermare la prenotazione?
- ptO senhor pode confirmar a reserva?
- roPuteți confirma rezervarea?
- caEm pot confirmar la reserva?
- enCan you confirm the booking?
Altro in "Verbi fondamentali"
- to decline (refuse politely)declinardéclinerdeclinarerecusarrefuzadeclinar
- to obtainobtenerobtenirottenereobterobțineobtenir
- to assignasignarassignerassegnareatribuiratribuiassignar
- to bother, annoymolestardérangerdisturbareincomodarderanjamolestar
- to broadcasttransmitirdiffusertrasmetteretransmitirtransmitetransmetre
- to competecompetirconcourircompeterecompetirconcuracompetir