Vai al contenuto

"to dare" in sette lingue

Significatoto dare

Spagnolo

atreverse

/atɾeˈbeɾse/

altra origine · Latin TRIBUERE 'to assign' (in the sense 'to take upon oneself')

Osar exists too, but sounds literary.

Francese

oser

/oze/

ereditaria

Italiano

osare

/oˈzare/

ereditaria

Portoghese

ousar

/oˈzah/

ereditaria

Rumeno

îndrăzni

/ɨndrəzˈni/

altra origine · Slavic (Old Church Slavonic drŭzati 'to be bold')

Catalano

gosar

/ɡuˈza/

ereditaria

The initial g- is a Catalan peculiarity; Coromines leaves it unexplained.

Inglese

dare

/dɛɹ/

inglese nativa · Old English durran

Inglese → Italianoto dareosareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: audacious, audacity.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*AUSĀRE‘to dare (from AUSUM, participle of AUDĒRE)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spoken Latin built *AUSĀRE on the participle of AUDĒRE, and AU became o: oser, osare, osar. Everyday Spanish prefers atreverse, from TRIBUERE, the verb behind attribute.

Parenti inglesi: audacious, audacity

Leggi fonetiche all’opera

AU becomes o

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esNo me atreví a decir nada.
  • frJe n'ai rien osé dire.
  • itNon ho osato dire niente.
  • ptNão ousei dizer nada.
  • roN-am îndrăznit să spun nimic.
  • caNo vaig gosar dir res.
  • enI didn't dare say anything.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"