Vai al contenuto

"to draw (a picture)" in sette lingue

Significatoto draw (a picture)

Spagnolo

dibujar

/dibuˈxaɾ/

altra origine · origin disputed (often traced to Old French, 'to carve in wood')

Francese

dessiner

/desine/

prestito · Old French desseigner, reshaped after Italian disegnare

Italiano

disegnare

/diseɲˈɲare/

ereditaria

Portoghese

desenhar

/dezeˈɲah/

ereditaria

Latin -GN- became nh, as in LIGNUM → lenho.

Rumeno

desena

/deseˈna/

prestito · French dessiner

Catalano

dibuixar

/dibuˈʃa/

altra origine · origin disputed (like Spanish dibujar, often traced to Old French, 'to carve in wood')

Inglese

draw

/dɹɔ/

inglese nativa · Old English dragan 'to drag'

Inglese → Italianoto draw (a picture)disegnareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: design, designate.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

DĒSIGNĀRE‘to mark out’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Drawing was 'marking out': Italian disegnare gave French dessiner and English design. Spanish dibujar is a different word, and English draw is native, from 'to drag' a pencil.

Parenti inglesi: design, designate

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esA mi hijo le encanta dibujar.
  • frMon fils adore dessiner.
  • itA mio figlio piace tanto disegnare.
  • ptMeu filho adora desenhar.
  • roFiului meu îi place mult să deseneze.
  • caAl meu fill li encanta dibuixar.
  • enMy son loves to draw.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"