"to improve" in sette lingue
Significatoto improve
Spagnolo
mejorar
/mexoˈɾaɾ/
ereditaria
Francese
améliorer
/ameljɔʁe/
ereditaria
Formed in French on the old comparative meillor, today meilleur.
Italiano
migliorare
/miʎʎoˈrare/
ereditaria
Portoghese
melhorar
/meʎoˈɾah/
ereditaria
LI became lh, as in folha 'leaf'.
Rumeno
îmbunătăți
/ɨmbunətəˈtsi/
altra origine · Romanian în- + bunătate 'goodness' (Latin BONITĀTEM)
Catalano
millorar
/miʎuˈɾa/
ereditaria
Inglese
improve
/ɪmˈpɹuv/
altra origine · Anglo-French emprouer 'to turn to profit'
Inglese → Italianoto improvemigliorareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: ameliorate.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
MELIŌRĀRE (Late Latin)‘to make better’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
All three are 'to make better', from MELIOR. The li split three ways, as in hoja, feuille, foglia: Spanish j, French ill, Italian gli.
Parenti inglesi: ameliorate
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esQuiero mejorar mi italiano.
- frJe veux améliorer mon italien.
- itVoglio migliorare il mio italiano.
- ptQuero melhorar meu italiano.
- roVreau să-mi îmbunătățesc italiana.
- caVull millorar el meu italià.
- enI want to improve my Italian.
Altro in "Verbi fondamentali"
- to prevent (stop from happening)impedirempêcherimpedireimpedirîmpiedicaimpedir
- to produceproducirproduireprodurreproduzirproduceproduir
- to carryllevarporterportarelevarduceportar
- to proveprobarprouverprovareprovardovediprovar
- to wake updespertarsese réveillersvegliarsiacordartrezidespertar-se
- to developdesarrollardéveloppersvilupparedesenvolverdezvoltadesenvolupar