"to fix (repair)" in sette lingue

Significatoto fix (repair)

Spagnolo

arreglar

/areˈglaɾ/

altra origine · Spanish a- + regla 'rule' (Latin RĒGULA)

Reparar is also used.

Francese

réparer

/ʁepaʁe/

dotta

Italiano

riparare

/ripaˈrare/

dotta

Aggiustare is just as common.

Portoghese

consertar

/kõsehˈtah/

altra origine · Latin *CONSERTĀRE (from CONSERERE 'to join together')

Reparar is also used.

Rumeno

repara

/repaˈra/

dotta

Catalano

arreglar

/ərəˈgla/

altra origine · a- + regla 'rule' (Latin RĒGULA), like Spanish arreglar

Reparar is also used.

Inglese

fix

/fɪks/

altra origine · Latin FĪXUS 'fastened'

Repair is the English word from the same source as réparer.

Inglese → Italianoto fix (repair)riparareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: repair, reparation.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

REPARĀRE‘to restore, get back’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian 'make ready again' (REPARĀRE); Spanish arreglar is to put something back in order, by the rule (regla).

Parenti inglesi: repair, reparation

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

es¿Me puedes arreglar la bici?
frTu peux réparer mon vélo ?
itPuoi riparare la mia bici?
ptVocê pode consertar a minha bicicleta?
roPoți să-mi repari bicicleta?
caEm pots arreglar la bici?
enCan you fix my bike?

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"