Vai al contenuto

"to visit" in sette lingue

Significatoto visit

Spagnolo

visitar

/bisiˈtaɾ/

dotta

Francese

visiter

/vizite/

dotta

For places; to visit a person is rendre visite à.

Italiano

visitare

/viziˈtare/

dotta

For people, andare a trovare is more usual.

Portoghese

visitar

/viziˈtah/

dotta

Rumeno

vizita

/viziˈta/

prestito · French visiter

Catalano

visitar

/biziˈta/

dotta

Inglese

visit

/ˈvɪzɪt/

dal latino/francese · Old French visiter, from Latin VĪSITĀRE

Inglese → Italianoto visitvisitareAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

VĪSITĀRE‘to go to see often (from VIDĒRE 'to see')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

VĪSITĀRE is 'to keep going to see'. All four use the learned form, but French and Italian visit places and 'go and find' people.

Parenti inglesi: visitor, vision, video, visa

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esVisitamos Roma el año pasado.
  • frNous avons visité Rome l'année dernière.
  • itAbbiamo visitato Roma l'anno scorso.
  • ptVisitamos Roma no ano passado.
  • roAm vizitat Roma anul trecut.
  • caVam visitar Roma l'any passat.
  • enWe visited Rome last year.

La famiglia latina

VID-, VĪS-· see

VIDĒRE lost its middle in Spanish (Old Spanish veer → ver) and French (voir) but kept it in Italian vedere. The sisters built new spoken participles — *VĪSTA behind vista, *VIDŪTA behind French vue — while classical VĪSUM fed the learned words. Catalan veure turned the d into u; Romanian vedea kept it, like Italian.

  • VIDĒREto see

    esverfrvoiritvedereptverrovedeacaveure

  • *VĪSTAMsight (spoken-Latin participle)

    esvistafrvueitvistaptvistacavistaenvista

  • VĪSIŌNEMsight, vision

    esvisiónfrvisionitvisioneptvisãoroviziunecavisióenvision

  • VĪSITĀREto go to see

    esvisitarfrvisiteritvisitareptvisitarrovizitacavisitarenvisit

  • PROVIDĒREto foresee, provide for

    esproveerfrpourvoiritprovvedereptprovercaproveirenprovide

  • ĒVIDENTEMplain to see

    esevidentefrévidentitevidenteptevidenteroevidentcaevidentenevident

Esplora tutte le famiglie latine

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"