"to freeze" in sette lingue

Significatoto freeze

Spagnolo

helar

/eˈlaɾ/

ereditaria

Congelar (learned) is the everyday word for food and water: congelar la carne.

Francese

geler

/ʒəle/

ereditaria

Congeler is to freeze food; surgelé is frozen food.

Italiano

gelare

/dʒeˈlare/

ereditaria

Congelare is used for food.

Portoghese

congelar

/kõʒeˈlah/

altra origine · Latin CONGELĀRE 'to freeze solid' (learned)

Rumeno

îngheța

/ɨngeˈtsa/

altra origine · Latin *INGLACIĀRE, from GLACIĒS 'ice'

Catalano

gelar

/ʒəˈla/

ereditaria

Inglese

freeze

/fɹiz/

inglese nativa · Old English frēosan

Inglese → Italianoto freezegelareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: gelatin, jelly, congeal.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

GELĀRE‘to freeze (GELU 'frost')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian softened G before e as usual (geler, gelare); Spanish dropped it and writes a silent h, helar, as in hermano from GERMĀNUM. The learned compound congelar / congeler / congelare is what you use for the freezer.

Parenti inglesi: gelatin, jelly, congeal

Leggi fonetiche all’opera

Initial I- (J-) and G before E, I

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esEl lago se hiela en invierno.
frLe lac gèle en hiver.
itIl lago gela d'inverno.
ptO lago congela no inverno.
roLacul îngheață iarna.
caEl llac es gela a l'hivern.
enThe lake freezes in winter.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"