Vai al contenuto

"to arrange (put in order)" in sette lingue

Significatoto arrange (put in order)

Spagnolo

ordenar

/oɾdeˈnaɾ/

altra origine · Latin ORDINĀRE 'to put in order'

Francese

ranger

/ʁɑ̃ʒe/

ereditaria

Also 'to tidy up, put away'; arranger exists too (arranger des fleurs).

Italiano

sistemare

/sisteˈmare/

altra origine · Italian sistema, from Latin SYSTĒMA (Greek)

Italian arrangiarsi means 'to get by, make do'.

Portoghese

organizar

/ohɡaniˈzah/

altra origine · Medieval Latin ORGANIZĀRE (ORGANUM 'instrument')

Rumeno

aranja

/aranˈʒa/

prestito · French arranger

Catalano

ordenar

/uɾdəˈna/

altra origine · Latin ORDINĀRE 'to put in order'

Inglese

arrange

/əˈɹeɪndʒ/

dal latino/francese · Old French arangier, from rang 'row'

Inglese → Italianoto arrange (put in order)sistemareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: rank, range.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato

Frankish *hring‘ring, circle (Old French renc 'row, rank')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

English arrange and French ranger both come from Old French rang 'row', a Frankish word: to arrange is to set things in a row. Spanish orders (ordenar), Italian systematizes (sistemare).

Parenti inglesi: rank, range

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esOrdenó los libros por colores.
  • frElle a rangé les livres par couleur.
  • itHa sistemato i libri per colore.
  • ptEla organizou os livros por cor.
  • roA aranjat cărțile după culoare.
  • caVa ordenar els llibres per colors.
  • enShe arranged the books by colour.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"