"to break" in sette lingue

Significatoto break

Spagnolo

romper

/romˈpeɾ/

ereditaria

Francese

casser

/kase/

altra origine · Latin QUASSĀRE 'to shake hard, shatter'

Rompre exists but is formal or figurative: rompre avec quelqu'un, 'to break up'.

Italiano

rompere

/ˈrompere/

ereditaria

Portoghese

quebrar

/keˈbɾah/

altra origine · Latin CREPĀRE 'to crack'

Rumeno

sparge

/ˈspardʒe/

altra origine · Latin SPARGERE 'to scatter'

Catalano

trencar

/tɾəŋˈka/

altra origine · of uncertain origin (Coromines proposes spoken Latin *TRINICĀRE 'to cut in three')

Inglese

break

/bɹeɪk/

inglese nativa · Old English brecan

Inglese → Italianoto breakrompereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: rupture, interrupt, corrupt, bankrupt.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

RUMPERE‘to break, burst’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and Italian kept RUMPERE; everyday French took QUASSĀRE 'to shatter' and saves rompre for relationships. English bankrupt is Italian banca rotta, a 'broken bench'.

Parenti inglesi: rupture, interrupt, corrupt, bankrupt

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esCuidado, no rompas el vaso.
frAttention, ne casse pas le verre.
itAttento, non rompere il bicchiere.
ptCuidado, não quebre o copo.
roAtenție, nu sparge paharul!
caCompte, no trenquis el got.
enCareful, don't break the glass.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"