Vai al contenuto

"to happen" in sette lingue

Significatoto happen

Spagnolo

pasar

/paˈsaɾ/

ereditaria

Ocurrir and suceder are more formal.

Francese

se passer

/sə pase/

ereditaria

Also arriver: Qu'est-ce qui est arrivé ?

Italiano

succedere

/sutˈtʃɛdere/

altra origine · Latin SUCCĒDERE 'to come next, follow'

Also accadere.

Portoghese

acontecer

/akõteˈseh/

altra origine · Old Portuguese contecer (spoken Latin *CONTIGĒSCERE, from CONTINGERE 'to befall')

Rumeno

întâmpla

/ɨntɨmˈpla/

altra origine · of uncertain origin

Used reflexively: s-a întâmplat 'it happened'.

Catalano

passar

/pəˈsa/

ereditaria

Inglese

happen

/ˈhæpən/

inglese nativa · Middle English happen, from Old Norse happ 'luck'

Inglese → Italianoto happensuccedereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: pass, passage, passenger.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*PASSĀRE‘to step, pass (from PASSUS 'step')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and French say things 'pass': ¿Qué pasa? / Qu'est-ce qui se passe ? Italian uses succedere 'to come next' (English succeed), which Spanish keeps as the formal suceder.

Parenti inglesi: pass, passage, passenger

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • es¿Qué ha pasado?
  • frQu'est-ce qui s'est passé ?
  • itCos'è successo?
  • ptO que aconteceu?
  • roCe s-a întâmplat?
  • caQuè ha passat?
  • enWhat happened?

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"