"to open" in sette lingue
Significatoto open
Spagnolo
abrir
/aˈbɾiɾ/
ereditaria
Francese
ouvrir
/uvʁiʁ/
ereditaria
Its ou- (instead of a-) is usually blamed on its opposite, couvrir 'to cover' (COOPERĪRE).
Italiano
aprire
/aˈprire/
ereditaria
Portoghese
abrir
/aˈbɾih/
ereditaria
Rumeno
deschide
/desˈkide/
altra origine · Latin DISCLŪDERE 'to unshut'
Catalano
obrir
/uˈbɾi/
ereditaria
Inglese
open
/ˈoʊpən/
inglese nativa · Old English openian
Inglese → Italianoto openaprireNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: aperture, aperitif.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
APERĪRE‘to open’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The p between vowels shows the lenition ladder: kept in Italian aprire, voiced in Spanish abrir, turned to v in French ouvrir.
Parenti inglesi: aperture, aperitif
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esAbre la ventana, por favor.
- frOuvre la fenêtre, s'il te plaît.
- itApri la finestra, per favore.
- ptAbre a janela, por favor.
- roDeschide fereastra, te rog.
- caObre la finestra, si us plau.
- enOpen the window, please.