"to hear" in sette lingue
Significatoto hear
Spagnolo
/oˈiɾ/
ereditaria
Escuchar is 'to listen'.
Francese
/ɑ̃tɑ̃dʁ/
altra origine · Latin INTENDERE 'to stretch toward, direct one's attention'
Old ouïr (← AUDĪRE) survives only in ouï-dire 'hearsay'.
Italiano
/senˈtire/
altra origine · Latin SENTĪRE 'to perceive, feel'
Sentire is hearing, smelling and feeling at once; udire (← AUDĪRE) is literary.
Portoghese
/oˈvih/
ereditaria
Rumeno
/auˈzi/
ereditaria
Catalano
/sənˈti/
altra origine · Latin SENTĪRE 'to perceive, feel'
Like Italian sentire; the AUDĪRE heir oir is literary.
Inglese
/hɪɹ/
inglese nativa · Old English hīeran
Attenzione: falsi amici
entender (Spagnolo) significa “to understand” · entendre (Francese) significa “to hear”
Both from Latin INTENDERE 'to direct (the mind) toward'. French shifted to hearing, keeping 'understand' only in phrases (laisser entendre, bien entendu); Spanish kept understanding.
L’antenato latino
AUDĪRE‘to hear’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Only Spanish kept AUDĪRE in daily use. Beware: French entendre 'to hear' is the cognate of Spanish entender 'to understand' — same Latin, different sense.
Parenti inglesi: audio, audience, audible, audition
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- es¿Me oyes?
- frTu m'entends ?
- itMi senti?
- ptVocê está me ouvindo?
- roMă auzi?
- caEm sents?
- enCan you hear me?
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Verbi fondamentali"
- to understandentendercomprendrecapireentenderînțelegeentendre
- to believecreercroirecredereacreditarcredecreure
- to findencontrartrouvertrovareencontrargăsitrobar
- to arrivellegararriverarrivarechegarajungearribar
- to leave, to departsalirpartirpartiresairplecasortir
- to enter, to go inentrarentrerentrareentrarintraentrar