"to find" in sette lingue

Significatoto find

Spagnolo

encontrar

/enkonˈtɾaɾ/

altra origine · Late Latin *INCONTRĀRE 'to come up against', from CONTRĀ 'against'

Hallar (← AFFLĀRE) is the literary 'find'.

Francese

trouver

/tʁuve/

ereditaria

Italiano

trovare

/troˈvare/

ereditaria

Portoghese

encontrar

/ẽkõˈtɾah/

altra origine · Late Latin *INCONTRĀRE 'to come up against', from CONTRĀ 'against'

Brazilians also say achar (não acho minhas chaves).

Rumeno

găsi

/gəˈsi/

altra origine · of uncertain origin

Catalano

trobar

/tɾuˈba/

ereditaria

Inglese

find

/faɪnd/

inglese nativa · Old English findan

Inglese → Italianoto findtrovareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: troubadour (via Occitan); encounter (from *INCONTRĀRE).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*TROPĀRE (disputed)‘perhaps 'to compose verse' (from TROPUS 'figure, melody')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian probably 'find' the way poets found a tune: the troubadour (Occitan trobador) was literally 'the finder'. The source *TROPĀRE is disputed. Spanish finds by bumping into things: encontrar, English encounter.

Parenti inglesi: troubadour (via Occitan); encounter (from *INCONTRĀRE)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esNo encuentro las llaves.
frJe ne trouve pas mes clés.
itNon trovo le chiavi.
ptNão encontro minhas chaves.
roNu-mi găsesc cheile.
caNo trobo les claus.
enI can't find my keys.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"