"to push" in sette lingue

Significatoto push

Spagnolo

empujar

/empuˈxaɾ/

altra origine · Latin IMPULSĀRE 'to push on' (IN- + PULSĀRE)

Doors say Empujar or Empuje.

Francese

pousser

/puse/

ereditaria

Doors say Poussez.

Italiano

spingere

/ˈspindʒere/

altra origine · origin debated

Doors say Spingere.

Portoghese

empurrar

/ĩpuˈhah/

altra origine · of uncertain origin

Doors say Empurre.

Rumeno

împinge

/ɨmˈpindʒe/

altra origine · Latin IMPINGERE 'to thrust against'

Doors say Împingeți.

Catalano

empènyer

/əmˈpɛɲə/

altra origine · Latin IMPINGERE 'to thrust against'

Doors say Empenyeu.

Inglese

push

/pʊʃ/

dal latino/francese · Old French pousser

Inglese → Italianoto pushspingereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: pulse, impulse, repulsive, compulsion.Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

puxar (Portoghese) significa “to pull” · push (Inglese) significa “to push”
The cruellest trap on a door: both come from Latin PULSĀRE 'to push, beat' (English via Old French pousser). Portuguese turned the sense round to 'pull'; PUXE on a Brazilian door means pull.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

PULSĀRE‘to beat, push repeatedly’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French turned the l of PULSĀRE into a vowel (pousser), and English borrowed the result as push. Spanish kept a prefixed form of the same verb (empujar); Italian spingere comes from elsewhere.

Parenti inglesi: pulse, impulse, repulsive, compulsion

Leggi fonetiche all’opera

L before a consonant becomes u

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esEmpuja fuerte la puerta.
frPousse fort la porte.
itSpingi forte la porta.
ptEmpurra a porta com força.
roÎmpinge ușa cu putere.
caEmpeny fort la porta.
enPush the door hard.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"