"to regret" in sette lingue

Significatoto regret

Spagnolo

lamentar

/lamenˈtaɾ/

altra origine · Latin LĀMENTĀRĪ 'to wail' (learned)

For remorse Spanish says arrepentirse (no me arrepiento de nada).

Francese

regretter

/ʁəgʁete/

ereditaria

Also 'to miss' someone or something gone.

Italiano

rimpiangere

/rimˈpjandʒere/

altra origine · Latin RE- + IN- + PLANGERE 'to beat the breast, mourn'

Also 'to miss, long for'; for remorse pentirsi.

Portoghese

arrepender-se

/ahepẽˈdehsi/

altra origine · Latin PAENITĒRE 'to repent', with prefixes

For a sorry turn of events Portuguese also says lamentar.

Rumeno

regreta

/regreˈta/

prestito · French regretter

Catalano

penedir-se

/pənəˈdiɾsə/

altra origine · Latin PAENITĒRE 'to repent'

Inglese

regret

/ɹɪˈgɹɛt/

dal latino/francese · Old French regreter

Inglese → Italianoto regretrimpiangereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: lament (es); plaintive, complain (it).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato

Old French regreter‘to lament (the dead); origin disputed, perhaps Germanic’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

English took regret from French, where its origin is disputed. Spanish and Italian 'lament' and 'mourn again': rimpiangere is RE-IN-PLANGERE, the root of complain.

Parenti inglesi: lament (es); plaintive, complain (it)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esLamenta haber vendido la casa.
frElle regrette d'avoir vendu la maison.
itRimpiange di aver venduto la casa.
ptEla se arrepende de ter vendido a casa.
roRegretă că a vândut casa.
caEs penedeix d'haver venut la casa.
enShe regrets selling the house.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"