"to smile" in sette lingue
Significatoto smile
Spagnolo
sonreír
/sonreˈiɾ/
ereditaria
Conjugated like reír: sonrío, sonríes.
Francese
sourire
/suʁiʁ/
ereditaria
Also the noun: un sourire.
Italiano
sorridere
/sorˈridere/
ereditaria
Portoghese
sorrir
/soˈhih/
ereditaria
Rumeno
zâmbi
/zɨmˈbi/
altra origine · of Slavic origin
Catalano
somriure
/sumˈriwɾə/
ereditaria
Inglese
smile
/smaɪl/
inglese nativa · Middle English smilen, probably Scandinavian
Inglese → Italianoto smilesorridereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: ridicule, ridiculous, risible.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
SUBRĪDĒRE‘to smile ('to laugh under')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
A smile is a 'laugh from below' (SUB + RĪDĒRE). The b assimilated to r in sorridere and sourire, and Spanish reshaped the prefix as son-. Romanian smiles in Slavic: zâmbi.
Parenti inglesi: ridicule, ridiculous, risible
Imparala
In una frase
- esSiempre sonríe.
- frElle sourit toujours.
- itSorride sempre.
- ptEla sempre sorri.
- roZâmbește mereu.
- caSempre somriu.
- enShe always smiles.