"smile" in sette lingue

Significatosmile

Spagnolo

sonrisa

/sonˈrisa/

f.ereditaria

Francese

sourire

/suʁiʁ/

m.ereditaria

The infinitive sourire 'to smile' used as a noun.

Italiano

sorriso

/sorˈriso/

m.ereditaria

Portoghese

sorriso

/soˈhizu/

m.ereditaria

Rumeno

zâmbet

/ˈzɨmbet/

neutroaltra origine · from zâmbi 'to smile', of uncertain origin

Surâs, from SUBRĪDĒRE, survives as the literary word.

Catalano

somriure

/sumˈriwɾə/

m.ereditaria

The infinitive 'to smile' used as a noun, as in French.

Inglese

smile

/smaɪl/

altra origine · Middle English smilen, probably Scandinavian

Inglese → ItalianosmilesorrisoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: risible, ridiculous (RĪDĒRE).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

SUBRĪDĒRE‘to smile ('to laugh under one's breath')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

A smile is a 'laugh from below': SUB + RĪDĒRE. Spanish swapped the prefix to son-; Italian assimilated it (sorr-). Note the genders: una sonrisa but un sourire, un sorriso.

Parenti inglesi: risible, ridiculous (RĪDĒRE)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Sentimenti"Metti alla prova un amico

In una frase

esTiene una sonrisa preciosa.
frElle a un joli sourire.
itHa un bel sorriso.
ptEla tem um sorriso lindo.
roAre un zâmbet frumos.
caTé un somriure preciós.
enShe has a lovely smile.

Altro in "Sentimenti"

Tutte le parole di "Sentimenti"