Vai al contenuto

"to steal" in sette lingue

Significatoto steal

Spagnolo

robar

/roˈbaɾ/

ereditaria

Francese

voler

/vɔle/

altra origine · Latin VOLĀRE 'to fly' (a falconry sense: the hawk flies at its prey)

Same verb as 'to fly'; dérober (formal) keeps the Germanic root.

Italiano

rubare

/ruˈbare/

ereditaria

Portoghese

roubar

/howˈbah/

ereditaria

Rumeno

fura

/fuˈra/

altra origine · Latin FŪRĀRĪ 'to steal'

Catalano

robar

/ruˈba/

ereditaria

Inglese

steal

/stil/

inglese nativa · Old English stelan

Inglese → Italianoto stealrubareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: rob, robbery, robe (via French).Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

  • voler (Catalano) significa “to want” · voler (Francese) significa “to fly; to steal”

    Coincidence. Catalan voler is spoken Latin *VOLĒRE (for VELLE 'to want'), the source of French vouloir; French voler is VOLĀRE 'to fly', and 'to steal' came from the falconer's bird flying off with its prey.

Tutti i falsi amici

L’antenato

Germanic *raubōn‘to plunder’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Germanic *raubōn 'to plunder' entered spoken Latin and gave robar and rubare; the loot was often clothing, hence robe. French uses voler, the verb 'to fly', from falconry.

Parenti inglesi: rob, robbery, robe (via French)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esMe han robado la bici.
  • frOn m'a volé mon vélo.
  • itMi hanno rubato la bici.
  • ptRoubaram a minha bicicleta.
  • roMi-a furat cineva bicicleta.
  • caM'han robat la bici.
  • enSomeone stole my bike.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"