"to stop" in sette lingue

Significatoto stop

Spagnolo

parar

/paˈɾaɾ/

altra origine · Latin PARĀRE 'to prepare, make ready'

Also detener and, for oneself, pararse.

Francese

arrêter

/aʁete/

altra origine · Vulgar Latin *ARRESTĀRE 'to make stay' (RESTĀRE)

Intransitive 'to stop' is s'arrêter.

Italiano

fermare

/ferˈmare/

altra origine · Latin FIRMĀRE 'to make firm'

Intransitive 'to stop' is fermarsi.

Portoghese

parar

/paˈɾah/

altra origine · Latin PARĀRE 'to prepare, make ready'

Rumeno

opri

/oˈpri/

altra origine · Slavic (Old Church Slavonic oprěti 'to lean against')

Catalano

parar

/pəˈɾa/

altra origine · Latin PARĀRE 'to prepare, make ready'

Inglese

stop

/stɑp/

altra origine · Old English -stoppian, probably from Vulgar Latin *STUPPĀRE 'to plug with tow'

Inglese → Italianoto stopfermareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: prepare (es); arrest, rest (fr); firm, affirm (it).Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

fermer (Francese) significa “to close, shut” · fermare (Italiano) significa “to stop”
Both from Latin FIRMĀRE 'to make firm, fix'. Italian holds something still; French makes it fast. Spanish firmar went a third way: 'to sign'.

Tutti i falsi amici

La storia

Three different pictures: Spanish 'to make ready', French 'to make stay' (English arrest), Italian 'to make firm'. In French and Italian the bus stops itself: s'arrête, si ferma.

Parenti inglesi: prepare (es); arrest, rest (fr); firm, affirm (it)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esEl autobús para aquí.
frLe bus s'arrête ici.
itL'autobus si ferma qui.
ptO ônibus para aqui.
roAutobuzul oprește aici.
caL'autobús para aquí.
enThe bus stops here.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"