Vai al contenuto

"to try (to do)" in sette lingue

Significatoto try (to do)

Spagnolo

intentar

/intenˈtaɾ/

altra origine · Latin INTENTĀRE 'to aim at' (learned)

Also tratar de; probar is 'to try out, to taste'.

Francese

essayer

/eseje/

altra origine · Vulgar Latin *EXAGIĀRE 'to weigh'

Italiano

provare

/proˈvare/

ereditaria

Also cercare di.

Portoghese

tentar

/tẽˈtah/

altra origine · Latin TEMPTĀRE 'to try, test'

Rumeno

încerca

/ɨntʃerˈka/

altra origine · spoken Latin *INCIRCĀRE 'to go around'

Catalano

intentar

/intənˈta/

altra origine · Latin INTENTĀRE 'to aim at' (learned)

Inglese

try

/tɹaɪ/

altra origine · Old French trier 'to sift, pick out', of uncertain origin

Inglese → Italianoto try (to do)provareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: prove, probe, probable; essay (fr); intent (es).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PROBĀRE‘to test, to prove’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Italian tries by testing (PROBĀRE, as in English prove), French by weighing (essayer, the source of English essay), Spanish by aiming (intentar). Spanish probar exists too, but means 'to try out, taste'.

Parenti inglesi: prove, probe, probable; essay (fr); intent (es)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esIntentaré venir.
  • frJ'essaierai de venir.
  • itProverò a venire.
  • ptVou tentar vir.
  • roO să încerc să vin.
  • caIntentaré venir.
  • enI'll try to come.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"