Vai al contenuto

"to ask (a question, for something)" in sette lingue

Significatoto ask (a question, for something)

Spagnolo

preguntar

/pɾegunˈtaɾ/

altra origine · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Only for questions; asking for something is pedir.

Francese

demander

/dəmɑ̃de/

ereditaria

Covers both asking a question and asking for something.

Italiano

chiedere

/ˈkjɛdere/

altra origine · Latin QUAERERE 'to seek'

Domandare, the twin of French demander, is also everyday Italian.

Portoghese

perguntar

/pehɡũˈtah/

altra origine · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Asking for something is pedir.

Rumeno

întreba

/ɨntreˈba/

altra origine · Latin INTERROGĀRE 'to question'

Asking for something is cere (QUAERERE).

Catalano

preguntar

/pɾəɡunˈta/

altra origine · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Demanar, like French demander, is to ask for something.

Inglese

ask

/æsk/

inglese nativa · Old English āscian

Inglese → Italianoto ask (a question, for something)chiedereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: demand, mandate, command.Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

  • demandar (Spagnolo) significa “to sue; to demand” · demander (Francese) significa “to ask (for)”

    Both from Latin DĒMANDĀRE 'to entrust'. French softened it to ordinary asking (as did Italian domandare); Spanish kept the legal claim.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

DĒMANDĀRE‘to entrust, hand over’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

The classic false friend: French demander and Italian domandare just mean 'to ask', not 'to demand'. Spanish splits the job: preguntar for questions, pedir for requests.

Parenti inglesi: demand, mandate, command

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esPregúntale al camarero.
  • frDemande au serveur.
  • itChiedi al cameriere.
  • ptPergunte ao garçom.
  • roÎntreabă-l pe chelner.
  • caPregunta-ho al cambrer.
  • enAsk the waiter.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"