"to hit, to strike" in sette lingue

Significatoto hit, to strike

Spagnolo

golpear

/golpeˈaɾ/

ereditaria

From golpe 'blow'.

Francese

frapper

/fʁape/

altra origine · Old French fraper, origin uncertain (perhaps Frankish)

Italiano

colpire

/kolˈpire/

ereditaria

From colpo 'blow'.

Portoghese

bater

/baˈteh/

altra origine · Latin BATTUERE 'to beat'

Rumeno

lovi

/loˈvi/

altra origine · Old Church Slavonic loviti 'to hunt, catch'

Catalano

colpejar

/kulpəˈʒa/

ereditaria

Built on colp, now usually cop 'blow' (*COLPUM).

Inglese

hit

/hɪt/

altra origine · Late Old English hittan, from Old Norse hitta

Inglese → Italianoto hit, to strikecolpireNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: coup (via French).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

COLAPHUM (spoken *COLPUM)‘a punch (from Greek kólaphos)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and Italian built the verb on the noun for a blow, golpe and colpo. French uses frapper, but its noun coup is the same Greek punch: un coup = un golpe = un colpo.

Parenti inglesi: coup (via French)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esGolpeó la pelota con fuerza.
frIl a frappé fort dans le ballon.
itHa colpito la palla con forza.
ptEle bateu forte na bola.
roA lovit mingea cu putere.
caVa colpejar la pilota amb força.
enHe hit the ball hard.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"