"to swell (up)" in sette lingue

Significatoto swell (up)

Spagnolo

hinchar

/inˈtʃaɾ/

ereditaria

The h is silent and not from F. Mostly hincharse; an ankle se hincha.

Francese

enfler

/ɑ̃fle/

ereditaria

Gonfler, from Italian or Occitan, is the everyday word for inflating.

Italiano

gonfiare

/ɡonˈfjare/

altra origine · Latin CONFLĀRE 'to blow together, kindle'

Gonfiarsi for a swelling.

Portoghese

inchar

/ĩˈʃah/

ereditaria

Rumeno

umfla

/umˈfla/

ereditaria

Mostly reflexive: a se umfla.

Catalano

inflar

/inˈfla/

ereditaria

Mostly inflar-se for a swelling.

Inglese

swell

/swɛl/

inglese nativa · Old English swellan

Inglese → Italianoto swell (up)gonfiareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: inflate, inflation.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

INFLĀRE‘to blow into’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Swelling is 'blowing into' (INFLĀRE): Spanish hinchar and Portuguese inchar turned NFL into ch, as in AMPLUM → ancho. Italian chose CONFLĀRE 'to blow together' instead.

Parenti inglesi: inflate, inflation

Leggi fonetiche all’opera

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esSe me hinchó el tobillo después de la caída.
frMa cheville a enflé après la chute.
itMi si è gonfiata la caviglia dopo la caduta.
ptMeu tornozelo inchou depois da queda.
roMi s-a umflat glezna după cădere.
caSe'm va inflar el turmell després de la caiguda.
enMy ankle swelled up after the fall.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"