Vai al contenuto

"to fly" in sette lingue

Significatoto fly

Spagnolo

volar

/boˈlaɾ/

ereditaria

Stressed o diphthongs: vuelo, vuelas.

Francese

voler

/vɔle/

ereditaria

Also 'to steal', a sense that grew out of falconry.

Italiano

volare

/voˈlare/

ereditaria

Portoghese

voar

/voˈah/

ereditaria

Rumeno

zbura

/zbuˈra/

altra origine · probably Latin *EXVOLĀRE 'to fly out' (DEX); disputed

Catalano

volar

/buˈla/

ereditaria

Inglese

fly

/flaɪ/

inglese nativa · Old English flēogan

Inglese → Italianoto flyvolareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: volatile, volley.Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

  • voler (Catalano) significa “to want” · voler (Francese) significa “to fly; to steal”

    Coincidence. Catalan voler is spoken Latin *VOLĒRE (for VELLE 'to want'), the source of French vouloir; French voler is VOLĀRE 'to fly', and 'to steal' came from the falconer's bird flying off with its prey.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

VOLĀRE‘to fly’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Portuguese voar lost the l between vowels (as in fio 'thread'), and Romanian zbura, probably from *EXVOLĀRE 'to fly out', turned it into r. French voler also means 'to steal', from the falcon 'flying off' with its prey.

Parenti inglesi: volatile, volley

Leggi fonetiche all’opera

Single L between vowels: lost in Portuguese, r in RomanianStressed short O breaks into ue / uo / euB and V merge in Spanish

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEn invierno los pájaros vuelan hacia el sur.
  • frEn hiver, les oiseaux volent vers le sud.
  • itD'inverno gli uccelli volano verso sud.
  • ptNo inverno, os pássaros voam para o sul.
  • roIarna, păsările zboară spre sud.
  • caA l'hivern, els ocells volen cap al sud.
  • enBirds fly south in winter.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"