"to kiss" in sette lingue
Significatoto kiss
Spagnolo
besar
/beˈsaɾ/
ereditaria
Francese
embrasser
/ɑ̃bʁase/
altra origine · en + bras 'arm' (Latin BRACCHIUM): 'to embrace'
Baiser, the heir of BASIĀRE, is now vulgar as a verb; the noun un baiser is fine.
Italiano
baciare
/baˈtʃare/
ereditaria
Portoghese
beijar
/bejˈʒah/
ereditaria
Rumeno
săruta
/səruˈta/
altra origine · Latin SALŪTĀRE 'to greet'
Catalano
besar
/bəˈza/
ereditaria
Also fer un petó.
Inglese
kiss
/kɪs/
inglese nativa · Old English cyssan
Inglese → Italianoto kissbaciareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
BASIĀRE‘to kiss’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Most sisters kiss with BASIĀRE (besar, baciare, beijar); French 'embraces' (embrasser) since baiser turned crude, and Romanian kisses with a greeting: săruta, from SALŪTĀRE, with l → r.
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esLo besó en la mejilla.
- frElle l'a embrassé sur la joue.
- itLo ha baciato sulla guancia.
- ptEla o beijou na bochecha.
- roL-a sărutat pe obraz.
- caEl va besar a la galta.
- enShe kissed him on the cheek.