Vai al contenuto

"to stand (be on one's feet)" in sette lingue

Significatoto stand (be on one's feet)

Spagnolo

estar de pie

/esˈtaɾ de pje/

ereditaria

To stand up is levantarse or ponerse de pie.

Francese

être debout

/ɛtʁ dəbu/

altra origine · être (Latin ESSE) + debout 'on end'

Ester, from STĀRE, survives only in law (ester en justice).

Italiano

stare in piedi

/ˈstare in ˈpjɛdi/

ereditaria

Portoghese

estar em pé

/isˈtah ẽj pɛ/

ereditaria

Also ficar em pé; in Portugal, estar de pé.

Rumeno

sta în picioare

/sta ɨn piˈtʃo̯are/

ereditaria

Romanian sta alone means to stay, stand or sit, as context decides.

Catalano

estar dret

/əsˈta dɾet/

ereditaria

Dret 'straight, upright', from DĪRĒCTUM.

Inglese

stand

/stænd/

parente indoeuropea · PIE *steh₂-

Inglese → Italianoto stand (be on one's feet)stare in piediAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: station, status, state, stable.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

STĀRE‘to stand’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Latin STĀRE meant 'to stand'. Spanish, Portuguese and Catalan turned it into estar 'to be (somewhere, somehow)', and Italian stare means 'to stay', so all of them now add 'on foot'. English stand is STĀRE's Germanic cousin.

Parenti inglesi: station, status, state, stable

Leggi fonetiche all’opera

S + consonant at the start of a word

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEstuvimos de pie todo el concierto.
  • frNous sommes restés debout pendant tout le concert.
  • itSiamo stati in piedi per tutto il concerto.
  • ptFicamos em pé o show inteiro.
  • roAm stat în picioare tot concertul.
  • caVam estar drets tot el concert.
  • enWe stood for the whole concert.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"