Vai al contenuto

"to travel" in sette lingue

Significatoto travel

Spagnolo

viajar

/bjaˈxaɾ/

prestito · built on viaje, from Catalan viatge

Francese

voyager

/vwajaʒe/

ereditaria

The verb is built on the inherited noun voyage.

Italiano

viaggiare

/vjadˈdʒare/

prestito · built on viaggio, from Old Occitan viatge

Portoghese

viajar

/vjaˈʒah/

prestito · built on viagem, from Old Occitan viatge

Rumeno

călători

/kələtoˈri/

altra origine · built on călător 'traveller', of disputed origin

Catalano

viatjar

/biəˈdʒa/

ereditaria

Catalan viatge is the home-grown form that Spanish viaje and Italian viaggio borrowed.

Inglese

travel

/ˈtɹævəl/

altra origine · Old French travaillier 'to toil, labour'

Inglese → Italianoto travelviaggiareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: voyage, viaticum, via.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

VIĀTICUM‘provisions for a journey (from VIA 'road')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Only French inherited VIĀTICUM directly (voyage); Spanish viaje and Italian viaggio came from Catalan and Occitan neighbours, and their -aje / -aggio endings give them away. English travel is French travail 'toil': journeys were hard work.

Parenti inglesi: voyage, viaticum, via

Imparala

Esercitati con il mazzo "Viaggi"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esMe encanta viajar en tren.
  • frJ'adore voyager en train.
  • itAdoro viaggiare in treno.
  • ptAdoro viajar de trem.
  • roÎmi place mult să călătoresc cu trenul.
  • caM'encanta viatjar amb tren.
  • enI love traveling by train.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Viaggi"

Tutte le parole di "Viaggi"