"tomorrow" in sette lingue
Significatotomorrow
Spagnolo
mañana
/maˈɲana/
ereditaria
From *MANEĀNA (hōra) 'early hour'; the same word means 'morning'.
Francese
demain
/dəmɛ̃/
ereditaria
From DĒ MANE 'from the morning on'.
Italiano
domani
/doˈmani/
ereditaria
From DĒ MANE, like French demain.
Portoghese
amanhã
/amaˈɲɐ̃/
ereditaria
Rumeno
mâine
/ˈmɨjne/
ereditaria
Catalano
demà
/dəˈma/
ereditaria
From DĒ MANE; Catalan drops final -n after the stressed vowel, as in MANUM → mà.
Inglese
tomorrow
/təˈmɑɹoʊ/
inglese nativa · Old English tō morgenne 'in the morning'
Inglese → ItalianotomorrowdomaniNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
MANE‘in the morning, early’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Tomorrow is 'the morning' everywhere. Spanish mañana does double duty: mañana por la mañana = tomorrow morning.
Imparala
In una frase
- es¡Hasta mañana!
- frÀ demain !
- itA domani!
- ptAté amanhã!
- roPe mâine!
- caFins demà!
- enSee you tomorrow!