"tool" in sette lingue

Significatotool

Spagnolo

herramienta

/eraˈmjenta/

f.ereditaria

Francese

outil

/uti/

m.altra origine · Late Latin *ŪSITILIUM, an alteration of ŪTENSĪLIA 'implements'

Italiano

attrezzo

/atˈtrettso/

m.altra origine · Italian attrezzare 'to equip', of disputed origin

Portoghese

ferramenta

/fehaˈmẽtɐ/

f.ereditaria

Rumeno

unealtă

/uˈne̯altə/

f.altra origine · of uncertain origin

Catalano

eina

/ˈɛjnə/

f.altra origine · of disputed origin

Valencian also says ferramenta, the inherited cognate.

Inglese

tool

/tul/

inglese nativa · Old English tōl

Inglese → ItalianotoolattrezzoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: ferrous, farrier (from FERRUM 'iron'); utensil (French outil's source).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

FERRĀMENTA‘iron implements’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish tools are 'ironware': the F- became a silent h and the stressed e split into ie. French outil comes from the same family as English utensil; Italian also says utensile and strumento.

Parenti inglesi: ferrous, farrier (from FERRUM 'iron'); utensil (French outil's source)

Leggi fonetiche all’opera

Spanish initial F- becomes h- (silent)Stressed short E breaks into ie

Imparala

Esercitati con il mazzo "Lavoro e denaro"Metti alla prova un amico

Altro in "Lavoro e denaro"

Tutte le parole di "Lavoro e denaro"