"valley" in sette lingue
Significatovalley
Spagnolo
valle
/ˈbaʝe/
m.ereditaria
Francese
vallée
/vale/
f.ereditaria
Old French val + -ée; val survives in names and in par monts et par vaux.
Italiano
valle
/ˈvalle/
f.ereditaria
Portoghese
vale
/ˈvali/
m.ereditaria
Rumeno
vale
/ˈvale/
f.ereditaria
Catalano
vall
/baʎ/
f.ereditaria
Inglese
valley
/ˈvæli/
dal latino/francese · Old French valee
Inglese → ItalianovalleyvalleAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
VALLEM (nom. VALLIS)‘valley’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Latin VALLIS was feminine; Italian kept it so, while Spanish el valle went masculine. Spanish ll is [ʝ] for most speakers, Italian ll a long [ll].
Parenti inglesi: vale, valley (via French)
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esEl pueblo está al fondo del valle.
- frLe village est au fond de la vallée.
- itIl paese è in fondo alla valle.
- ptO vilarejo fica no fundo do vale.
- roSatul e în fundul văii.
- caEl poble és al fons de la vall.
- enThe village is at the bottom of the valley.