"wise" in sette lingue
Significatowise
Spagnolo
sabio
/ˈsabjo/
ereditaria
Francese
sage
/saʒ/
ereditaria
Said of a child, sage means 'well-behaved'.
Italiano
saggio
/ˈsaddʒo/
prestito · Old French or Occitan sage
The native form savio exists but is rarer.
Portoghese
sábio
/ˈsabju/
ereditaria
Rumeno
înțelept
/ɨntseˈlept/
altra origine · Latin INTELLĒCTUM 'understood'
f.: înțeleaptă
Catalano
savi
/ˈsabi/
ereditaria
f.: sàvia
Inglese
wise
/waɪz/
inglese nativa · Old English wīs
Inglese → ItalianowisesaggioNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: sage, sapient, Homo sapiens.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
*SAPIUM‘wise (Vulgar Latin, from SAPERE 'to taste, to know')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
SAPERE meant 'to have a taste' before it meant 'to know' (Spanish saber): wisdom was a kind of good taste. Italian took saggio from its northern neighbours.
Parenti inglesi: sage, sapient, Homo sapiens
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esMi abuela era una mujer muy sabia.
- frMa grand-mère était une femme très sage.
- itMia nonna era una donna molto saggia.
- ptMinha avó era uma mulher muito sábia.
- roBunica mea era o femeie foarte înțeleaptă.
- caLa meva àvia era una dona molt sàvia.
- enMy grandmother was a very wise woman.
Altro in "Parole per descrivere"
- equivalentequivalenteéquivalentequivalenteequivalenteechivalentequivalent
- innerinteriorintérieurinternointernointeriorinterior
- visualvisualvisuelvisivovisualvizualvisual
- contemporarycontemporáneocontemporaincontemporaneocontemporâneocontemporancontemporani
- historic (important in history)históricohistoriquestoricohistóricoistorichistòric
- universaluniversaluniverseluniversaleuniversaluniversaluniversal