"with" in sette lingue
Significatowith
Spagnolo
con
/kon/
ereditaria
Francese
avec
/avɛk/
altra origine · Vulgar Latin *APUD HOC 'next to this' (Old French avuec)
Italiano
con
/kon/
ereditaria
Portoghese
com
/kõ/
ereditaria
Like Spanish conmigo, Portuguese fuses it with the pronoun: comigo 'with me'.
Rumeno
cu
/ku/
ereditaria
Catalano
amb
/am/
altra origine · Latin APUD 'next to' (Old Catalan ab)
Inglese
with
/wɪθ/
inglese nativa · Old English wiþ
Inglese → ItalianowithconNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: com-/con- (combine, connect, compassion).Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
CUM‘with’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish and Italian kept Latin CUM; French built 'with' from 'next to this'. Spanish conmigo / contigo pile up CUM twice: MĒCUM already meant 'with me'.
Parenti inglesi: com-/con- (combine, connect, compassion)
Imparala
In una frase
- esVen conmigo.
- frViens avec moi.
- itVieni con me.
- ptVem comigo.
- roVino cu mine.
- caVine amb mi.
- enCome with me.