“female (of an animal)” em sete línguas
Significadofemale (of an animal)
Espanhol
/ˈembɾa/
f.herdada
Francês
/fəmɛl/
f.outra origem · Latin FĒMELLAM 'young woman', a diminutive of FĒMINA
Italiano
/ˈfemmina/
f.herdada
Also used of people: maschio o femmina? 'boy or girl?'.
Português
/ˈfemjɐ/
f.herdada
Portuguese loses Latin intervocalic -n-: FĒMINA → fêmea, as LŪNA → lua.
Romeno
/feˈmelə/
f.outra origem · French femelle (Latin FĒMELLA, a diminutive of FĒMINA)
Catalão
/fəˈmeʎə/
f.outra origem · Latin FĒMELLAM 'young woman', a diminutive of FĒMINA
Inglês
/ˈfimeɪl/
outra origem · Old French femelle (Latin FĒMELLA), respelled after male
Female and male look like a pair but are unrelated: male comes from MASCULUS.
O ancestral latino
FĒMINAM‘woman, female’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish hembra shows two changes at once: F- became a silent h, and the stranded MN after syncope grew into mbr (as in hombre from HOMINEM).
Parentes em inglês: feminine, feminism, effeminate
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa hembra pone cuatro huevos.
- frLa femelle pond quatre œufs.
- itLa femmina depone quattro uova.
- ptA fêmea põe quatro ovos.
- roFemela depune patru ouă.
- caLa femella pon quatre ous.
- enThe female lays four eggs.