“tail” em sete línguas
Significadotail
Espanhol
cola
/ˈkola/
f.herdada
Also a queue (hacer cola); cola 'glue' is a different word.
Francês
queue
/kø/
f.herdada
Also a queue: faire la queue.
Italiano
coda
/ˈkoda/
f.herdada
Also a queue: fare la coda.
Português
rabo
/ˈhabu/
m.outra origem · Latin RAPUM 'turnip'
Cauda, from CAUDAM, is the formal and zoological word.
Romeno
coadă
/ˈko̯adə/
f.herdada
Catalão
cua
/ˈkuə/
f.herdada
Catalan lost the intervocalic D of spoken CŌDA.
Inglês
tail
/teɪl/
inglês nativo · Old English tægl
Inglês → ItalianotailcodaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: coda, queue, caudal.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CAUDAM (spoken CŌDAM)‘tail’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spoken Latin said CŌDA for classical CAUDA. Italian kept coda, French wore it down to queue, Spanish turned it into cola — and English borrowed both coda and queue.
Parentes em inglês: coda, queue, caudal
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl perro mueve la cola.
- frLe chien remue la queue.
- itIl cane muove la coda.
- ptO cachorro está abanando o rabo.
- roCâinele dă din coadă.
- caEl gos mou la cua.
- enThe dog is wagging its tail.