Italiano para quem fala inglês

O inglês não é uma língua românica, mas tomou milhares de palavras do francês e do latim: das 2.264 palavras do dia a dia no Cognata, 1.106 têm um cognato entre o inglês e o italiano. Comece por elas e fique de olho nos falsos amigos.

Define sua combinação como inglês → italiano e abre os cognatos.

têm a mesma origem: 49%
cognatos distantes: 4%
para aprender do zero: 47%

2.264 palavras comparadas

Palavras que você já conhece

Palavras do dia a dia cujas formas em inglês e em italiano vêm da mesma origem.

Falsos amigos para ficar de olho

camera (Italiano) significa “room (camera da letto: bedroom)” · camera (Inglês) significa “device for taking photos”
Latin CAMERA 'vaulted room' (from Greek). English camera is short for camera obscura 'dark chamber', the room-sized ancestor of the device; Italian kept the room.
parenti (Italiano) significa “relatives” · parents (Inglês) significa “mother and father”
Latin PARENTĒS meant 'parents'; Italian parenti and Spanish parientes widened it to all kin. French parents covers both senses.
fattoria (Italiano) significa “farm” · factory (Inglês) significa “manufacturing plant”
Both from Latin FACTOR 'maker, doer'. An Italian fattore was a farm steward, so his fattoria the farm; an English factor was a trading agent, and his factory first a trading post.
morbido (Italiano) significa “soft” · morbid (Inglês) significa “gruesome, preoccupied with death”
Both from Latin MORBIDUS 'diseased'. Italian softened it through 'delicate, tender (like flesh)' to plain 'soft'; English kept the disease.
estate (Italiano) significa “summer” · estate (Inglês) significa “property, land”
Pure coincidence: Italian estate is Latin AESTĀTEM 'summer'; English estate is Old French estat, from STATUM 'condition'.

Palavras para aprender do zero

Palavras comuns em que o italiano seguiu seu próprio caminho.