“light” em sete línguas
Significadolight
Espanhol
luz
/luθ/
f.herdada
plural: luces
Francês
lumière
/lymjɛʁ/
f.outra origem · Late Latin LŪMINĀRIA 'lamps, lights' (from LŪMEN 'light')
Italiano
luce
/ˈlutʃe/
f.herdada
Português
luz
/lus/
f.herdada
Romeno
lumină
/luˈminə/
f.outra origem · Latin LŪMINA, plural of LŪMEN 'light' (inherited)
Catalão
llum
/ʎum/
f.outra origem · Latin LŪMEN 'light'
Feminine la llum is light; masculine el llum is the lamp you switch on.
Inglês
light
/laɪt/
parente indo-europeu · PIE *lewk-
Inglês → ItalianolightluceCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: lucid, translucent, elucidate (LŪX); illuminate, luminous (LŪMEN).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
LŪCEM (nom. LŪX)‘light’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian kept LŪX; French replaced it with a word for 'lamps' built on LŪMEN. The plural luces shows the z → c spelling swap.
Parentes em inglês: lucid, translucent, elucidate (LŪX); illuminate, luminous (LŪMEN)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEnciende la luz, por favor.
- frAllume la lumière, s'il te plaît.
- itAccendi la luce, per favore.
- ptAcende a luz, por favor.
- roAprinde lumina, te rog.
- caEncén el llum, si us plau.
- enTurn on the light, please.