“recovery (from an illness)” em sete línguas

Significadorecovery (from an illness)

Espanhol

recuperación

/rekupeɾaˈθjon/

f.erudita

Francês

guérison

/geʁizɔ̃/

f.outra origem · guérir 'to heal', from Frankish *warjan 'to protect'

The stock get-well wish is prompt rétablissement.

Italiano

guarigione

/guariˈdʒone/

f.outra origem · guarire 'to heal', from Germanic *warjan 'to protect'

Português

recuperação

/hekupeɾaˈsɐ̃w/

f.erudita

Romeno

însănătoșire

/ɨnsənətoˈʃire/

f.outra origem · sănătos 'healthy', from Latin SĀNITĀTEM 'health'

Recuperare is used for rehabilitation and for getting things back.

Catalão

recuperació

/rəkupəɾəsiˈo/

f.erudita

Inglês

recovery

/ɹɪˈkʌvəɹi/

do latim/francês · recover, Old French recovrer (Latin RECUPERĀRE)

Inglês → Italianorecovery (from an illness)guarigioneSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: recover, recuperate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RECUPERĀRE‘to get back, regain’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

English has the same Latin verb twice: recover (worn down in French) and recuperate (learned). French and Italian heal with a Germanic verb, *warjan 'to protect'.

Parentes em inglês: recover, recuperate

Leis fonéticas em ação

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprenda

Pratique o baralho “Saúde”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esTe deseo una pronta recuperación.
frJe te souhaite une guérison rapide.
itTi auguro una pronta guarigione.
ptDesejo uma rápida recuperação para você.
roÎți doresc însănătoșire grabnică.
caEt desitjo una recuperació ràpida.
enI wish you a quick recovery.

Mais em “Saúde”

Todas as palavras de “Saúde”