“size (of clothes)” em sete línguas

Significadosize (of clothes)

Espanhol

talla

/ˈtaʝa/

f.empréstimo · probably French taille or Catalan talla (the native Spanish outcome of TALIĀRE is tajar)

For things other than clothes, size is tamaño; shoe size is número.

Francês

taille

/taj/

f.herdada

Also 'height' and 'waist'; shoe size is la pointure.

Italiano

taglia

/ˈtaʎʎa/

f.herdada

Shoe size is il numero; size in general is la grandezza or le dimensioni.

Português

tamanho

/tɐˈmɐ̃ɲu/

m.outra origem · Latin TAM MAGNUM 'so big'

For shoes Brazilians ask about the número.

Romeno

mărime

/məˈrime/

f.outra origem · Romanian mare 'big' + suffix -ime

Catalão

talla

/ˈtaʎə/

f.herdada

Inglês

size

/saɪz/

outra origem · Old French sise, short for assise 'assessment'

Inglês → Italianosize (of clothes)tagliaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: tailor, detail, retail, tally.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

TALIĀRE (Late Latin, from TALEA 'cutting, twig')‘to cut’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A size is literally a 'cut': the noun comes from the verb to cut (tailler, tagliare), the tailor's trade. The LI cluster became French ill [j] and Italian gli [ʎʎ].

Parentes em inglês: tailor, detail, retail, tally

Leis fonéticas em ação

L + yod

Aprenda

Pratique o baralho “Roupas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Qué talla tienes?
frVous faites quelle taille ?
itChe taglia porti?
ptQual é o seu tamanho?
roCe mărime porți?
caQuina talla fas?
enWhat size do you wear?

Mais em “Roupas”

Todas as palavras de “Roupas”