“makeup (cosmetics)” em sete línguas

Significadomakeup (cosmetics)

Espanhol

maquillaje

/makiˈʝaxe/

m.empréstimo · French maquillage

Francês

maquillage

/makijaʒ/

m.empréstimo · probably Picard maquier 'to make', from Middle Dutch maken (19th-c. slang maquiller)

Italiano

trucco

/ˈtrukko/

m.outra origem · Italian truccare, from French truquer (truc 'trick', of uncertain origin)

Also 'trick': un trucco.

Português

maquiagem

/makiˈaʒẽj/

f.empréstimo · French maquillage

European Portuguese says maquilhagem.

Romeno

machiaj

/maˈkjaʒ/

neutroempréstimo · French maquillage

Catalão

maquillatge

/məkiˈʎadʒə/

m.empréstimo · French maquillage

Inglês

makeup

/ˈmeɪkʌp/

inglês nativo · English make up 'to put together'

If the French etymology is right, make and maquiller are distant cousins.

Inglês → Italianomakeup (cosmetics)truccoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: make.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Middle Dutch maken‘to make’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French maquiller began as slang for 'to fake, doctor', probably from a Picard verb 'to make' borrowed from Dutch. Spanish took the French word; Italian sees makeup as a trick: trucco.

Parentes em inglês: make

Aprenda

Pratique o baralho “Roupas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNunca lleva maquillaje.
frElle ne porte jamais de maquillage.
itNon si mette mai il trucco.
ptEla nunca usa maquiagem.
roNu poartă niciodată machiaj.
caMai porta maquillatge.
enShe never wears makeup.

Mais em “Roupas”

Todas as palavras de “Roupas”