“snake” em sete línguas
Significadosnake
Espanhol
serpiente
/seɾˈpjente/
f.herdada
Culebra (from COLUBRAM) is the everyday word for harmless snakes.
Francês
serpent
/sɛʁpɑ̃/
m.herdada
Italiano
serpente
/serˈpɛnte/
m.herdada
Português
cobra
/ˈkɔbɾɐ/
f.outra origem · Latin COLUBRAM 'snake'
Serpente is literary; in English 'cobra' is a borrowing of this Portuguese word.
Romeno
șarpe
/ˈʃarpe/
m.herdada
plural: șerpi
Catalão
serp
/sɛrp/
f.herdada
Inglês
snake
/sneɪk/
inglês nativo · Old English snaca
Inglês → ItalianosnakeserpenteSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: serpent, serpentine.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SERPENTEM‘creeping (thing), from SERPERE 'to creep'’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Literally 'the creeper'. Spanish made it feminine and diphthonged the e; French and Italian kept it masculine.
Parentes em inglês: serpent, serpentine
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esNo tengas miedo, esa serpiente no es venenosa.
- frN'aie pas peur, ce serpent n'est pas venimeux.
- itNon avere paura, quel serpente non è velenoso.
- ptNão tenha medo, essa cobra não é venenosa.
- roNu-ți fie frică, șarpele ăla nu e veninos.
- caNo tinguis por, aquesta serp no és verinosa.
- enDon't be afraid, that snake isn't poisonous.