“television” em sete línguas
Significadotelevision
Espanhol
/telebiˈsjon/
f.erudita
Everyday speech says la tele.
Francês
/televizjɔ̃/
f.erudita
Everyday speech says la télé.
Italiano
/televiˈzjone/
f.erudita
Everyday speech says la tv or la tivù.
Português
/televiˈzɐ̃w/
f.erudita
Everyday speech says a TV or a tevê.
Romeno
/televiziˈune/
f.erudita
The set is televizor, and 'to watch TV' is se uita la televizor.
Catalão
/tələbiziˈo/
f.erudita
Everyday speech says la tele.
Inglês
/ˈtɛləvɪʒən/
do latim/francês · modern coinage: Greek tēle 'far' + vision
O ancestral latino
VĪSIŌNEM (with Greek tēle- 'far')‘sight, seeing’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A modern hybrid: Greek 'far' plus Latin 'seeing', built the same way in all four languages. Each sister clips it in speech: la tele, la télé, la tv.
Parentes em inglês: vision, visible, video, telephone
Aprenda
Em uma frase
- esVemos la televisión después de cenar.
- frOn regarde la télévision après le dîner.
- itGuardiamo la televisione dopo cena.
- ptVemos televisão depois do jantar.
- roNe uităm la televizor după cină.
- caMirem la televisió després de sopar.
- enWe watch television after dinner.
Mais em “Casa”
- domestic (of the home; tame)domésticodomestiquedomesticodomésticodomesticdomèstic
- device (machine, gadget)dispositivoappareildispositivoaparelhodispozitivdispositiu
- holeagujerotroubucoburacogaurăforat
- chaincadenachaînecatenacorrentelanțcadena
- bowlbolbolciotolatigelabolbol
- switch (light switch)interruptorinterrupteurinterruttoreinterruptorîntrerupătorinterruptor