“tooth” em sete línguas
Significadotooth
Espanhol
diente
/ˈdjente/
m.herdada
Francês
dent
/dɑ̃/
f.herdada
Italiano
dente
/ˈdɛnte/
m.herdada
Português
dente
/ˈdẽtʃi/
m.herdada
Romeno
dinte
/ˈdinte/
m.herdada
plural: dinți
Catalão
dent
/den/
f.herdada
Feminine, like French: la dent.
Inglês
tooth
/tuθ/
parente indo-europeu · PIE *h₃dónts
plural: teeth
Inglês → ItalianotoothdenteCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: dental, dentist, indent.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DENTEM‘tooth’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish broke the open e into ie even before two consonants (diente); Italian did not (dente); French nasalised en to ɑ̃ — and made the tooth feminine, la dent.
Parentes em inglês: dental, dentist, indent
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¡Lávate los dientes!
- frBrosse-toi les dents !
- itLavati i denti!
- ptVai escovar os dentes!
- roSpală-te pe dinți!
- caRenta't les dents!
- enBrush your teeth!