“we” em sete línguas

Significadowe

Espanhol

nosotros

/noˈsotɾos/

herdada

fem.: nosotras

NŌS + ALTERŌS, 'we others'; plain nos survives as the object pronoun.

Francês

nous

/nu/

herdada

In speech, on usually replaces nous: on y va.

Italiano

noi

/noi/

herdada

Português

nós

/nɔs/

herdada

In speech Brazilians often say a gente 'the people' instead.

Romeno

noi

/noj/

herdada

Catalão

nosaltres

/nuˈzaltɾəs/

herdada

NŌS + ALTERŌS 'we others', exactly like Spanish nosotros.

Inglês

/wi/

inglês nativo · Old English wē

Native 'us' is the distant cognate of NŌS.

Inglês → ItalianowenoiSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

NŌS‘we, us’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

Spanish added otros 'others' to make 'we-others', and the result marks gender: nosotros, nosotras. Catalan made the same move (nosaltres).