„after, afterwards” în șapte limbi
Sensafter, afterwards
Spaniolă
después
/desˈpwes/
moștenit
From DĒ + EX + POST; before a noun: después de.
Franceză
après
/apʁɛ/
altă sursă · Late Latin AD PRESSUM 'close by'
Italiană
dopo
/ˈdɔpo/
moștenit
From DĒ POST.
Portugheză
depois
/deˈpojs/
moștenit
Română
după
/ˈdupə/
moștenit
Catalană
després
/dəsˈpɾɛs/
altă sursă · Latin PRESSUM 'close by', with prefixes (cf. French après)
Engleză
after
/ˈæftɚ/
englezesc nativ · Old English æfter
Engleză → Italianăafter, afterwardsdopoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: post-, posterior, postpone.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
POST‘after, behind’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish and Italian stacked prepositions onto POST; French 'after' is 'close behind' (AD PRESSUM, related to press).
Rude în engleză: post-, posterior, postpone
Învață-l
Într-o propoziție
- esHablamos después de comer.
- frOn parle après le déjeuner.
- itNe parliamo dopo pranzo.
- ptA gente conversa depois do almoço.
- roVorbim după prânz.
- caEn parlem després de dinar.
- enWe'll talk after lunch.