„bee” în șapte limbi
Sensbee
Spaniolă
abeja
/aˈbexa/
f.moștenit
Franceză
abeille
/abɛj/
f.împrumutat · Old Occitan abelha
The native Old French word, ef (from APEM), was too short to survive.
Italiană
ape
/ˈape/
f.altă sursă · Latin APEM, the plain (non-diminutive) form
Portugheză
abelha
/aˈbeʎɐ/
f.moștenit
Română
albină
/alˈbinə/
f.altă sursă · of disputed origin
Catalană
abella
/əˈbeʎə/
f.moștenit
Engleză
bee
/bi/
englezesc nativ · Old English bēo
Engleză → ItalianăbeeapeNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: apiary, apiculture.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
APICULAM‘little bee (diminutive of APIS)’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish kept a 'little bee' (C'L → j, as in ojo); French borrowed the same diminutive from its southern neighbour, Occitan; Italian kept plain APEM.
Rude în engleză: apiary, apiculture
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esLas abejas hacen miel.
- frLes abeilles font du miel.
- itLe api fanno il miele.
- ptAs abelhas fazem mel.
- roAlbinele fac miere.
- caLes abelles fan mel.
- enBees make honey.