Salt la conținut

„beyond” în șapte limbi

Sensbeyond

Spaniolă

más allá (de)

/mas aˈʝa/

moștenit

Literally 'further there'.

Franceză

au-delà (de)

/o dəla/

moștenit

L'au-delà is also 'the afterlife'.

Italiană

oltre

/ˈoltre/

altă sursă · Latin ULTRĀ 'beyond'

Portugheză

além (de)

/aˈlẽj/

altă sursă · Latin ILLINC 'from there', with AD

Română

dincolo (de)

/ˈdinkolo/

altă sursă · din 'from' + colo 'there' (Latin ECCU(M) ILLŌC)

Catalană

més enllà (de)

/mes ənˈʎa/

moștenit

Engleză

beyond

/biˈjɑnd/

englezesc nativ · Old English begeondan

Engleză → ItalianăbeyondoltreNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: (Italian oltre) ultra-, ultimate.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

ILLĀC‘that way, over there’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Spanish allá and French là both come from ILLĀC 'over there', so 'beyond' is 'further over there'. Italian kept Latin's own preposition, ULTRĀ, worn down to oltre.

Rude în engleză: (Italian oltre) ultra-, ultimate

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte măruntePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEl pueblo está más allá del río.
  • frLe village est au-delà de la rivière.
  • itIl paese è oltre il fiume.
  • ptA aldeia fica além do rio.
  • roSatul este dincolo de râu.
  • caEl poble és més enllà del riu.
  • enThe village is beyond the river.

Mai multe din categoria Cuvinte mărunte

Toate cuvintele din categoria Cuvinte mărunte