Salt la conținut

„unless” în șapte limbi

Sensunless

Spaniolă

a menos que

/a ˈmenos ke/

moștenit

Franceză

à moins que

/a mwɛ̃ kə/

moștenit

Formal French adds an empty ne: à moins qu'il ne pleuve.

Italiană

a meno che

/a ˈmeno ke/

moștenit

Usually followed by non: a meno che non piova.

Portugheză

a menos que

/a ˈmenus ki/

moștenit

Română

dacă nu

/ˈdakə nu/

altă sursă · dacă 'if' + nu 'not' (Latin NŌN)

Catalană

a menys que

/ə ˈmeɲs kə/

moștenit

Engleză

unless

/ənˈlɛs/

englezesc nativ · Middle English onlesse 'on a less (condition)'

Engleză → Italianăunlessa meno cheNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: minus, minor, minimum.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

MINUS‘less’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

All three say 'at less that' and take the subjunctive. English unless is built the same way from its own native less — a parallel, not a borrowing.

Rude în engleză: minus, minor, minimum

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte măruntePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esSaldremos a menos que llueva.
  • frOn sortira, à moins qu'il ne pleuve.
  • itUsciremo, a meno che non piova.
  • ptVamos sair, a menos que chova.
  • roIeșim, dacă nu plouă.
  • caSortirem, a menys que plogui.
  • enWe'll go out unless it rains.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Cuvinte mărunte

Toate cuvintele din categoria Cuvinte mărunte