„brother” în șapte limbi
Sensbrother
Spaniolă
/eɾˈmano/
m.altă sursă · Latin (FRĀTREM) GERMĀNUM 'full brother, of the same stock'
Franceză
/fʁɛʁ/
m.moștenit
Italiană
/fraˈtɛllo/
m.moștenit
A diminutive, *FRĀTELLUS 'little brother', now neutral.
Portugheză
/ihˈmɐ̃w/
m.altă sursă · Latin GERMĀNUM 'of the same stock'
Like Spanish hermano; frei 'friar' is what is left of FRĀTER.
Română
/ˈfrate/
m.moștenit
Catalană
/ʒərˈma/
m.altă sursă · Latin GERMĀNUM 'of the same stock'
Catalan drops the final -n: GERMĀNUM → germà.
Engleză
/ˈbɹʌðɚ/
rudă indo-europeană · PIE *bʰréh₂tēr
Atenție: prieteni falși
frate (Italiană) înseamnă „friar, monk” · frate (Română) înseamnă „brother”
Both from Latin FRĀTREM 'brother'. Romanian kept it for family; Italian left the plain form to the Church and uses the diminutive fratello for a sibling. Romanian soră 'sister' and Italian suora 'nun' split the same way.
Strămoșul latin
FRĀTREM‘brother’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish alone dropped FRĀTER (it lives on in fray, fraile 'friar') for GERMĀNUS 'of the same stock' — the germane brother. Italian chose the diminutive fratello for every brother.
Rude în engleză: fraternal, fraternity, friar; germane (es)
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esMi hermano es mayor que yo.
- frMon frère est plus âgé que moi.
- itMio fratello è più grande di me.
- ptMeu irmão é mais velho que eu.
- roFratele meu e mai mare decât mine.
- caEl meu germà és més gran que jo.
- enMy brother is older than me.