„sister” în șapte limbi
Senssister
Spaniolă
hermana
/eɾˈmana/
f.altă sursă · Latin GERMĀNAM 'of the same stock'
Franceză
sœur
/sœʁ/
f.moștenit
From the nominative SOROR.
Italiană
sorella
/soˈrɛlla/
f.moștenit
A diminutive, 'little sister', now neutral.
Portugheză
irmã
/ihˈmɐ̃/
f.altă sursă · Latin GERMĀNAM 'of the same stock'
Română
soră
/ˈsorə/
f.moștenit
plural: surori
Catalană
germana
/ʒərˈmanə/
f.altă sursă · Latin GERMĀNAM 'of the same stock'
Engleză
sister
/ˈsɪstɚ/
rudă indo-europeană · PIE *swésōr
Engleză → ItalianăsistersorellaÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: sorority.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
SORŌREM (nom. SOROR)‘sister’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
French sœur is the nominative SOROR, its short o turned eu by the open-o law. Italian again chose the affectionate diminutive, sorella; Spanish the 'germane' hermana.
Rude în engleză: sorority
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esMi hermana vive en París.
- frMa sœur habite à Paris.
- itMia sorella vive a Parigi.
- ptMinha irmã mora em Paris.
- roSora mea locuiește la Paris.
- caLa meva germana viu a París.
- enMy sister lives in Paris.