„commitment (dedication, pledge)” în șapte limbi

Senscommitment (dedication, pledge)

Spaniolă

compromiso

/kompɾoˈmiso/

m.altă sursă · Latin COMPRŌMISSUM 'mutual promise', learned

Not 'compromise' (that is acuerdo or concesión); also 'engagement to marry'.

Franceză

engagement

/ɑ̃gaʒmɑ̃/

m.altă sursă · engager, from gage 'pledge' (Frankish *waddi)

Italiană

impegno

/imˈpeɲɲo/

m.altă sursă · impegnare, from pegno 'pledge' (Latin PIGNUS)

Portugheză

empenho

/ẽˈpeɲu/

m.altă sursă · empenhar 'to pledge', from penhor 'pledge' (Latin PIGNUS)

Built like Italian impegno; compromisso is a promise or an appointment.

Română

angajament

/anɡaʒaˈment/

n.altă sursă · French engagement

Catalană

compromís

/kumpɾuˈmis/

m.altă sursă · Latin COMPRŌMISSUM 'mutual promise' (learned)

Engleză

commitment

/kəˈmɪtmənt/

altă sursă · commit, from Latin COMMITTERE

Engleză → Italianăcommitment (dedication, pledge)impegnoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: compromise (es); engagement, gage, wage (fr).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Povestea

Three ways to pledge yourself: Spanish compromiso is a false friend of compromise, French engagement is the source of English engagement, Italian impegno puts you 'in pawn'.

Rude în engleză: compromise (es); engagement, gage, wage (fr)

Învață-l

Exersează pachetul Idei Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esGracias por tu compromiso.
frMerci pour votre engagement.
itGrazie per il tuo impegno.
ptObrigado pelo seu empenho.
roMulțumesc pentru angajamentul tău.
caGràcies pel teu compromís.
enThank you for your commitment.

Mai multe din categoria Idei

Toate cuvintele din categoria Idei